ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Μιά άλλη περίπτωση είναι η αφειδής χρήση της έκφρασης «..με όρους..». Παραδείγματα:

-Tοτε σκέφθηκα για πρώτη φορά με όρους ελευθερίας. ... Eκεί για πρώτη φορά σκέφθηκα με όρους απαξίωσης της δημοσιογραφίας στη χώρα μου. ...
-Πάντοτε με όρους τήρησης της νομιμότητας, με όρους αξιοπρέπειας, με όρους προστασίας ιδίως ...
-Μέσα από συλλογικές προσπάθειες και με όρους συναίνεσης να θέσουμε κοινούς στόχους και οράματα και να αντιτάξουμε το εργατικό και νεολαιίστικο κίνημα ...
-Μπορείς να σκεφτείς την ανθρωπιστική αντίληψη του θεμελιώδους εαυτού με όρους επιβίωσης: ο εαυτός βρίσκεται μέσα σε ένα θωρακισμένο καταφύγιο, ...
-Να μιλήσουμε με όρους πολιτικής, με όρους κοινωνίας, με όρους ιδεών, με όρους αξιών και όχι με όρους συνθημάτων, εντυπώσεων και εικόνων. ...
-Κάτω απ’ αυτή την αντίληψη, η γνώση καθίσταται ένα εμπορεύσιμο προϊόν για αγοραία συναλλαγή και επομένως αντιμετωπίζεται με όρους αγοραστικής αξίας και ...



Προφανώς πρόκειται για αφειδές ξεπατίκωμα του αγγλικού «in terms of….” που , βολικά και ενώ αγνοήθηκαν οι ισοδύναμες καθιερωμένες εκφράσεις, κατάντησε στο «ελληνικό» «με όρους.....» . Το «in terms of….” αποδιδόταν κάποτε με επίρρημα ή με κάποια περίφραση που δέν προκαλούσε το γλωσσικό αισθητήριο, δηλαδή:

αντί "με όρους αξιοπρέπειας" = αξιοπρεπώς
αντί "με όρους συναίνεσης" = συναινετικά
αντί "με όρους πολιτικής" = πολιτικά
αντί "με όρους αγοραστικής αξίας"" = ως προς την αγοραστική αξία
αντί "με όρους συνθημάτων" = με συνθήματα
αντί "με όρους επιβίωσης" = σε σχέση με την επιβίωση

Άλλη περίπτωση:
Λένε κάποιοι : Το κρασί αυτό είναι μακράν το καλύτερο ! (εγγύς πώς να είναι άραγε; ). Αποδίδουν έτσι το αγγλικό «by far» ενώ ωραιότατα μπορούν να πουν «κατα πολύ» ή «με μεγάλη διαφορά»

Άλλη περίπτωση : Η έκφραση «κερδίζω χρόνο» άρχισε να φθίνει προς όφελος της έκφρασης «αγοράζω χρόνο» (από ποιόν άραγε;!!!!), ελεεινού, αυθάδους και προπετούς ξεπατικώματος του αγγλικού «Ι buy myself time».